Ainsi ai-je entendu:

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṃsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.

Un jour, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anathapindika. Ce jour-là, le vénérable Pindola Bharadvaja était assis non loin du Fortuné, jambes croisées, maintenant [son] corps droit, [en tant que mendiant] qui vit en forêt, qui ne se nourrit que de sa quête d'aumônes, qui porte des haillons abandonnés comme déchets, qui pratique le port d'un unique ensemble de trois robes, qui a peu de désirs, qui se satisfait de ce qu'il a, qui vit isolé, qui reste éloigné des groupes (de gens), qui tonifie son énergie, qui préconise les pratiques ascétiques, et qui s'adonne à l'esprit supérieur.

addasā kho bhagavā āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya āraññikaṃ piṇḍapātikaṃ paṃsukūlikaṃ tecīvarikaṃ appicchaṃ santuṭṭhaṃ pavivittaṃ asaṃsaṭṭhaṃ āraddhavīriyaṃ dhutavādaṃ adhicittamanuyuttaṃ .

Le Fortuné vit le vénérable Pindola Bharadvaja assis non loin de là, jambes croisées, maintenant [son] corps droit, [en tant que mendiant] qui vit en forêt, qui ne se nourrit que de sa quête d'aumônes, qui porte des haillons abandonnés comme déchets, qui pratique le port d'un unique ensemble de trois robes, qui a peu de désirs, qui se satisfait de ce qu'il a, qui vit isolé, qui reste éloigné des groupes (de gens), qui tonifie son énergie, qui préconise les pratiques ascétiques, et qui s'adonne à l'esprit supérieur.

atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi —

Alors le Fortuné, ayant compris ce que cela signifiait, en cette occasion-là, exclama cette exclamation:

“anūpavādo anūpaghāto,
pātimokkhe ca saṃvaro.
mattaññutā ca bhattasmiṃ,
pantañca sayanāsanaṃ.
adhicitte ca āyogo,
etaṃ buddhāna sāsanan””ti.

Ne pas chercher la faute, ne pas blesser,
Se restreindre dans le Patimokkha,
Connaître la [bonne] mesure dans la nourriture,
Faire usage de couches et sièges isolés,
S'adonner à l'esprit supérieur,
Voici quel est l'enseignement des Éveillés.