Ainsi ai-je entendu:

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ sūpaṭṭhitāya. addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ sūpaṭṭhitāya.

Un jour, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anathapindika. Ce jour-là, le vénérable Moggallana le grand était assis non loin du Fortuné, jambes croisées, maintenant [son] corps droit, la présence d'esprit dirigée vers le corps bien établie en lui. Le Fortuné vit le vénérable Moggallana le grand assis non loin de là, jambes croisées, maintenant [son] corps droit, la présence d'esprit dirigée vers le corps bien établie en lui.

atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi —

Alors le Fortuné, ayant compris ce que cela signifiait, en cette occasion-là, exclama cette exclamation:

“sati kāyagatā upaṭṭhitā,
chasu phassāyatanesu saṃvuto.
satataṃ bhikkhu samāhito,
jaññā nibbānamattano””ti.

La présence d'esprit dirigée vers le corps établie
Restreint dans les six sphères de contact,
Le mendiant continuellement concentré
Peut connaître l'Extinction en lui-même.