J'ai entendu que ceci a été dit par le Fortuné, ceci a été dit par le Méritant:

“nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati janakuhanatthaṃ, na janalapanatthaṃ, na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ, na ‘iti maṃ jano jānātū’’ti. atha kho idaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati saṃvaratthañceva pahānatthañcā””ti.

«Mendiants, cette vie brahmique n'est pas vécue pour tromper les gens, ni pour les flatter, ni pour [obtenir] acquisitions, honneurs et renommée, ni [en pensant:] “Que les gens sachent que je suis ainsi!” Mais cette vie brahmique, mendiants, est vécue pour la restreinte et pour l'abandon.»

etamatthaṃ bhagavā avoca. tatthetaṃ iti vuccati

Le Fortuné a parlé à ce sujet. On dit ceci à propos de ce sujet:

“saṃvaratthaṃ pahānatthaṃ,
brahmacariyaṃ anītihaṃ.
adesayi so bhagavā,
nibbānogadhagāminaṃ.

C'est pour la restreinte, pour l'abandon,

Et non par tradition

Que le Fortuné a professé la vie brahmique,

Qui plonge dans et mène vers l'Extinction.

“esa maggo mahattehi,
anuyāto mahesibhi .
ye ye taṃ paṭipajjanti,
yathā buddhena desitaṃ.
dukkhassantaṃ karissanti,
satthusāsanakārino””ti.

Cette voie est suivie

Par les grands, par les sages.

Ceux qui la suivent

Comme enseigné par le Bouddha

Mettent fin au mal-être

En suivant les instructions de l'Enseignant.

ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Voici le sujet dont le Fortuné a parlé, ainsi ai-je entendu.