Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Vedanā Saṃyutta

SN 36.2
Sukha Sutta
— Les sensations agréables —
[ sukha vedanā: sensation agréable ]

Comment la compréhension de la nature des sensations mène à la cessation de la passion.




bhikkhous, il y a trois [types de] de sensations. Quels sont ces trois? Les sensations agréables, les sensations désagréables et les sensations neutres. Voici, bhikkhous, les trois [types de] de sensations. Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
Qu'elle soit agréable ou désagréable,
Qu'elle soit ni-agréable-ni-désagréable,
Qu'elle soit interne ou externe,
Quel que soit le type de sensation,
Ayant compris: 'Ceci est mal-être,
Ceci est périssable, évanescent',
L'ayant touchée de manière répétée, voyant sa chute,
Il se défait ainsi de sa passion pour elle.
'Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ,
Adukkhamasukhaṃ saha;
Ajjhattañca bahiddhā ca
Yaṃ kiñci atthi veditaṃ.
Etaṃ dukkhanti ñatvāna,
Mosadhammaṃ palokinaṃ;
Phussa phussa vayaṃ passaṃ,
Evaṃ tattha virajjatī' ti.




Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Nyanaponika Thera
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.