Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Vedanā Saṃyutta

SN 36.1
Samādhi Sutta
— La concentration —
[ samādhi: concentration, rassemblement d'esprit ]

Comment la compréhension de la nature des sensations mène à l'Extinction.




bhikkhous, il y a trois [types de] de sensations. Quels sont ces trois? Les sensations agréables, les sensations désagréables et les sensations neutres. Voici, bhikkhous, les trois [types de] de sensations. Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
Samāhito, sampajāno,
Sato, est le disciple du Bouddha;
Il comprend les sensations,
L'origine des sensations,
Où elles cessent complètement,
Le chemin menant à leur cessation.
Avec la cessation des sensations,
Un bhikkhou est sans-faim et parinibbuto.
Samāhito sampajāno,
'Sato buddhassa sāvako;
Vedanā ca pajānāti,
Vedanānañca sambhavaṃ.
Yattha cetā nirujjhanti,
Maggañca khayagāminaṃ;
Vedanānaṃ khayā bhikkhou,
Nicchāto parinibbuto' ti.




Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Nyanaponika Thera
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.