Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Kosala Saṃyutta

SN 3.13
Doṇapāka Sutta
— Un seau de nourriture —
[ doṇa: mesure de volume (un seau) | pāka: nourriture cuisinée ]

Le roi Pasenadi apprend à restreindre la quantité de nourriture qu'il ingère.



À Savatthi. En cette occasion-là, le roi Passénadi du Kossala avait mangé un repas équivalent à un seau rempli de riz. Ensuite, l'estomac encore plein, haletant, il alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s'assit d'un côté. Et le Fortuné, voyant comment il était rempli et haletant, prononça en cette occasion cette strophe:

Ceux qui sont toujours diligents,
Modérés avec la nourriture,
Voient leur mal-être diminuer.
Ils vieillissent lentement
Et leur vie est longue.

En cette occasion-là, le jeune brahmane Sudassana se tenait debout juste derrière le roi. Et le roi lui dit:

— Viens, cher Sudassana, apprends cette strophe du Fortuné. Tu me la réciteras lorsque tu m'apporteras mon repas, et je ferai en sorte que tu sois payé chaque jour cent kahāpaṇas à perpétuité.

— Oui, Sire, répondit le brahmane Sudassana.

Ayant appris cette strophe du Fortuné, lorsque le roi Pasenadi prenait son repas, le brahmane Sudassana récitait:

Ceux qui sont toujours diligents,
Modérés avec la nourriture,
Voient leur mal-être diminuer.
Ils vieillissent lentement
Et leur vie est longue.

Après cela, le roi Passénadi du Kossala réduisit graduellement son ingestion de nourriture jusqu'à l'équivalent d'un bol de riz. Plus tard, lorsque son corps était devenu plus mince, le roi Pasenadi tapa sur ses membres avec sa main et en cette occasion, il s'exclama:

— Le Fortuné a doublement montré de la compassion envers moi, pour les deux sortes de bien: le bien dans cette vie et celui de la prochaine.





Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Maurice O'Connell Walshe, publié par la BPS
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.