Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Devatā Saṃyutta

SN 1.25
Satti Vaggo
— Peut-il encore? —
[ bāla: sot | paṇḍita: sage ]

Un arahant peut-il encore utiliser le mot 'je'?




Si un bhikkhou est un arahant,
Accompli, ayant détruit les impuretés mentales,
Portant son dernier corps,
Peut-il encore dire: 'Je parle'
Et peut-il dire: 'Ils me parlent'?


[Le Bouddha:]
Si un bhikkhou est un arahant,
Accompli, ayant détruit les impuretés mentales,
Portant son dernier corps,
Il peut encore dire 'Je parle',
Et il peut dire: 'Ils me parlent'.
Lucide, connaissant le langage mondain,
Pour lui ces termes ne sont qu'expressions.


Lorsqu'un bhikkhou est un arahant,
Accompli, ayant détruit les impuretés mentales,
Portant son dernier corps,
Est-ce parce qu'il a dépassé la conception (mentale)
Qu'il dit: 'Je parle', et qu'il dit: 'Ils me parlent'?


[Le Bouddha:]
Il n'y a plus d'attaches pour celui
Qui a abandonné la conception, il a rompu
Toutes les chaînes de la conception.
Bien que le sage ait transcendé la conception,
Il peut dire 'Je parle', et il peut dire: 'Ils me parlent'.
Lucide, connaissant le langage mondain,
Pour lui ces termes ne sont qu'expressions.





Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Sœur Upalavanna
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.