Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Opamma Saṃyutta

SN 20.2
Nakhasikha Sutta
— Le bout de l'ongle —
[ nakha: ongle | sikha: bout, sommet ]

Une comparaison pour comprendre quelle est la proportion d'êtres humains dans l'univers.



Evaṃ me sutaṃ:

En une occasion, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anāthapiṇḍika. Là il ramassa un petit peu de poussière avec le bout de son ongle, et dit aux bhikkhous:

— Qu'en pensez-vous, bhikkhous? Quel est le plus grand: le peu de poussière que j'ai ramassé avec le bout de mon ongle, ou la grande Terre?

— La grande Terre est bien plus grande, Bhanté. Le peu de poussière que le Fortuné a ramassé avec le bout de son ongle ne représente presque rien. Il ne compte même pas, il ne lui est pas comparable, il n'en constitue même pas une fraction.

— De la même manière, bhikkhous, il y a peu d'êtres qui renaissent parmi les êtres humains. Bien plus nombreux sont ceux qui renaissent ailleurs. Vous devriez donc vous entraîner ainsi: 'Nous demeurerons diligents.' C'est ainsi que vous devriez vous entraîner.





Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.