Un jour, le Fortuné séjournait près de Savatthi (…)

“yo, bhikkhave, pathavīdhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. yo āpodhātuṃ abhinandati … pe … yo tejodhātuṃ. yo vāyodhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi”.

Mendiants, celui qui se complaît dans l'élément Terre se complaît dans l'insatisfaction. Je dis de celui qui se complaît dans l'insatisfaction qu'il n'est pas délivré de l'insatisfaction. Celui qui se complaît dans l'élément Eau (…) l'élément Feu (…) Celui qui se complaît dans l'élément Air se complaît dans l'insatisfaction. Je dis de celui qui se complaît dans l'insatisfaction qu'il n'est pas délivré de l'insatisfaction.

“yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. yo āpodhātuṃ … pe … yo tejodhātuṃ. yo vāyodhātuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmī””ti.

Mais, mendiants, celui qui ne se complaît pas dans l'élément Terre ne se complaît pas dans l'insatisfaction. Je dis de celui qui ne se complaît pas dans l'insatisfaction qu'il est délivré de l'insatisfaction. Celui qui ne se complaît pas dans l'élément Eau (…) l'élément Feu (…) Celui qui ne se complaît pas dans l'élément Air ne se complaît pas dans l'insatisfaction. Je dis de celui qui ne se complaît pas dans l'insatisfaction qu'il est délivré de l'insatisfaction.