Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Saṃyutta Nikāya >> Rādha Saṃyutta

SN 23.2
Satta Sutta
— L'être —
[ satta: attaché / un être ]

A la demande de Rādha, le Bouddha définit ce qu'est un être par un jeu de mots, et offre l'analogie des châteaux de sable.




Evaṃ me sutaṃ:

En une occasion, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anāthapiṇḍika. En cette occasion-là, le vénérable Rādha vint voir le Fortuné et, à son arrivée, lui ayant rendu hommage, il s'assit d'un côté. Alors qu'il était assis là, il dit au Fortuné:

— 'Un être, un être', dit-on, Bhanté. Dans quelle mesure est-on considéré comme un être?

— Lorsqu'un individu est pris, enserré dans le désir, l'avidité, la complaisance et l'appétence pour Rūpa, il est considéré comme un être.{1} Lorsqu'un individu est pris, enserré dans le désir, l'avidité, la complaisance et l'appétence pour Vedanā... pour Saññā... pour Saṅkhāra Lorsqu'un individu est pris, enserré dans le désir, l'avidité, la complaisance et l'appétence pour Viññāṇa il est considéré comme un être.

Suppose que de jeunes garçons ou filles jouent avec de petits châteaux de sable: aussi longtemps qu'ils ne sont pas délivrés de l'avidité, du désir, de l'affection, de la soif, de la passion et de l'appétence pour ces petits châteaux de sable, ils s'en amusent, ils les chérissent, ils les affectionnent et les traitent avec possessivité. Mais lorsque ces jeunes garçons ou filles sont délivrés de l'avidité, du désir, de l'affection, de la soif, de la passion et de l'appétence pour ces petits châteaux de sable, ils les écrasent, les éparpillent, les démolissent avec leurs mains ou leurs pieds et les rendent impropres au jeu.

De la même manière, Rādha, tu devrais aussi écraser, éparpiller, démolir la Forme et la rendre impropre au jeu. Pratique en vue de la cessation de l'appétence pour la Forme. Tu devrais écraser... la Sensation ... la Perception. ... les Fabrications. Tu devrais écraser, éparpiller, démolir la Forme et la rendre impropre au jeu. Pratique en vue de la cessation de l'appétence pour la Conscience. Car la destruction de l'appétence, Rādha, est Nibbāna.





Bodhi leaf



Note

1. pris, enserré... être: la définition donnée par le Bouddha repose sur un jeu de mots entre les trois termes: la correspondance entre 'pris' (satta), 'enserré' (visatta) et 'un être' (satta).



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.