SN 48.8
Daṭṭhabba Sutta
— À être vues —
[ dassati: voir ]

Chacune des cinq facultés spirituelles est décrite comme devant être vue dans un phénomène à quatre composantes.




Pāḷi



Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ.

Français



Il y a, bhikkhous, ces cinq facultés. Quelles sont ces cinq? La faculté de conviction, la faculté d'énergie, la faculté de présence d'esprit, la faculté de concentration et la faculté de discernement.

Kattha ca, bhikkhave, saddh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpatti·y·aṅgesu: ettha saddh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Et où est-ce, bhikkhous, que la faculté de conviction est à voir? Dans les quatre facteurs d'entrée dans le courant: c'est ici que la faculté de conviction est à voir.

Kattha ca, bhikkhave, vīriy·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu samma·p·padhānesu: ettha vīriy·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Et où est-ce, bhikkhous, que la faculté d'énergie est à voir? Dans les quatre efforts corrects: c'est ici que la faculté d'énergie est à voir.

Kattha ca, bhikkhave, sat·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu: ettha sat·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Et où est-ce, bhikkhous, que la faculté de présence d'esprit est à voir? Dans les quatre mises en place de la présence d'esprit: c'est ici que la faculté de présence d'esprit est à voir.

Kattha ca, bhikkhave, samādh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu: ettha samādh·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Et où est-ce, bhikkhous, que la faculté de concentration est à voir? Dans les quatre jhānas: c'est ici que la faculté de concentration est à voir.

Kattha ca, bhikkhave, paññ·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariya·saccesu: ettha paññ·indriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Et où est-ce, bhikkhous, que la faculté de discernement est à voir? Dans les quatre noble vérités: c'est ici que la faculté de discernement est à voir.

Imāni kho, bhikkhave, pañc·indriyānī ti.

Voici, bhikkhous, quelles sont ces cinq facultés.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.