46. Bhanté, on entend dire: 'Un pauvre, un pauvre'. Dans quelle mesure, Bhanté, appelle-t-on [quelqu'un] 'un pauvre'?

— “sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati. katamesaṃ sattannaṃ? satisambojjhaṅgassa dhammavicayasambojjhaṅgassa vīriyasambojjhaṅgassa pītisambojjhaṅgassa passaddhisambojjhaṅgassa samādhisambojjhaṅgassa upekkhāsambojjhaṅgassa. imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī”ti.

— Mendiant, lorsque [quelqu'un] n'a pas développé et n'a pas cultivé les sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un pauvre'. Quels sont ces sept? La présence d'esprit en tant que facteur d'éveil, le facteur d'éveil d'investigation des phénomènes, le facteur d'éveil d'énergie, le facteur d'éveil d'exaltation, le facteur d'éveil de tranquillité, le facteur d'éveil de concentration, et le facteur d'éveil d'équanimité. Mendiant, lorsque [quelqu'un] n'a pas développé et n'a pas cultivé ces sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un pauvre'.

47. “‘adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati. kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī”ti?

47. Bhanté, on entend dire: 'Un riche, un riche'. Dans quelle mesure, Bhanté, appelle-t-on [quelqu'un] 'un riche'?

— “sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati. katamesaṃ sattannaṃ? satisambojjhaṅgassa dhammavicayasambojjhaṅgassa vīriyasambojjhaṅgassa pītisambojjhaṅgassa passaddhisambojjhaṅgassa samādhisambojjhaṅgassa upekkhāsambojjhaṅgassa. imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī”ti.

— Mendiant, lorsque [quelqu'un] a développé et a cultivé les sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un riche'. Quels sont ces sept? La présence d'esprit en tant que facteur d'éveil, le facteur d'éveil d'investigation des phénomènes, le facteur d'éveil d'énergie, le facteur d'éveil d'exaltation, le facteur d'éveil de tranquillité, le facteur d'éveil de concentration, et le facteur d'éveil d'équanimité. Mendiant, lorsque [quelqu'un] a développé et a cultivé ces sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un riche'.