SN 46.46 & 47
Dalidda Sutta
— Pauvre & riche —

Dans quelle mesure appelle-t-on quelqu'un un pauvre? Dans quelle mesure appelle-t-on quelqu'un un riche?




Pāḷi



46. “‘daliddo, daliddo’ti, bhante, vuccati. kittāvatā nu kho, bhante, ‘daliddo’ti vuccatī”ti?

Français



46. Bhanté, on entend dire: 'Un pauvre, un pauvre'. Dans quelle mesure, Bhanté, appelle-t-on [quelqu'un] 'un pauvre'?

— “sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati. katamesaṃ sattannaṃ? satisambojjhaṅgassa dhammavicayasambojjhaṅgassa vīriyasambojjhaṅgassa pītisambojjhaṅgassa passaddhisambojjhaṅgassa samādhisambojjhaṅgassa upekkhāsambojjhaṅgassa. imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī”ti.

Bhikkhou, lorsque [quelqu'un] n'a pas développé et n'a pas cultivé les sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un pauvre'. Quels sont ces sept? La présence d'esprit en tant que facteur d'éveil, l'investigation des phénomènes en tant que facteur d'éveil, l'énergie en tant que facteur d'éveil, l'exaltation en tant que facteur d'éveil, la tranquillité en tant que facteur d'éveil, la concentration en tant que facteur d'éveil, et l'équanimité en tant que facteur d'éveil. Bhikkhou, lorsque [quelqu'un] n'a pas développé et n'a pas cultivé ces sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un pauvre'.


47. “‘adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati. kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī”ti?

47. Bhanté, on entend dire: 'Un riche, un riche'. Dans quelle mesure, Bhanté, appelle-t-on [quelqu'un] 'un riche'?

— “sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati. katamesaṃ sattannaṃ? satisambojjhaṅgassa dhammavicayasambojjhaṅgassa vīriyasambojjhaṅgassa pītisambojjhaṅgassa passaddhisambojjhaṅgassa samādhisambojjhaṅgassa upekkhāsambojjhaṅgassa. imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī”ti.

Bhikkhou, lorsque [quelqu'un] a développé et a cultivé les sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un riche'. Quels sont ces sept? La présence d'esprit en tant que facteur d'éveil, l'investigation des phénomènes en tant que facteur d'éveil, l'énergie en tant que facteur d'éveil, l'exaltation en tant que facteur d'éveil, la tranquillité en tant que facteur d'éveil, la concentration en tant que facteur d'éveil, et l'équanimité en tant que facteur d'éveil. Bhikkhou, lorsque [quelqu'un] a développé et a cultivé ces sept facteurs d'éveil, on l'appelle 'un riche'.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.