À Savatthi.

“akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme. taṃ suṇātha.

Mendiants, je vais vous enseigner ce que sont les états mentaux désavantageux, ainsi que les états mentaux avantageux. Écoutez cela.

katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā? seyyathidaṃ: micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi. ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā.

Et que sont, mendiants, les états mentaux désavantageux? C'est-à-dire: la vue erronée, l'intention erronée, la parole erronée, l'action erronée, les moyens de subsistance erronés, l'effort erroné, la présence d'esprit erronée, et la concentration erronée. Mendiants, on appelle ceux-ci les états mentaux désavantageux.

katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā? seyyathidaṃ: sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā”ti.

Et que sont, mendiants, les états mentaux avantageux? C'est-à-dire: la vue correcte, l'aspiration correcte, la parole correcte, l'action correcte, les moyens de subsistance corrects, l'effort correct, la présence d'esprit correcte et la concentration correcte. Mendiants, on appelle ceux-ci les états mentaux avantageux.