|
— Version simple — Les différents types de dévas Valahaka (résidant dans les nuages). |
PāḷiSāvatthinidānaṃ. |
FrançaisÀ Savatthi. |
Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi. Taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā? Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā; santi uṇhavalāhakā devā; santi abbhavalāhakā devā; santi vātavalāhakā devā; santi vassavalāhakā devā. Ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’ ti. | Je vais vous enseigner, mendiants, ce que sont les dévas Valahaka (des nuages). Écoutez cela. Et que sont, mendiants, les dévas des nuages? Il y a, mendiants, les dévas des nuages froids; il y a les dévas des nuages chauds; il y a les dévas des nuages orageux; il y a les dévas des nuages venteux; il y a les dévas des nuages de pluie. Voici, mendiants, ce qu'on appelle les dévas de l'ordre des Valahakas. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |