|
— Version simple — Les différents types de dévas Gandhabbas. |
Pāḷi
Sāvatthinidānaṃ.
|
FrançaisÀ Savatthi. |
Gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi. Taṃ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā? Santi, bhikkhave, mūla·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, sāra·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, pheggu·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, taca·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, papaṭika·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, patta·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, puppha·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, phala·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, rasa·gandhe adhivatthā devā. Santi, bhikkhave, gandha·gandhe adhivatthā devā. | Je vais vous enseigner, mendiants, ce que sont les dévas Gandhabbas. Écoutez cela. Et que sont, mendiants, les dévas Gandhabbas? Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des racines aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans du bois de cœur aromatique. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans du bois extérieur aromatique. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des écorces aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des pousses aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des feuilles aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des fleurs aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans des fruits aromatiques. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans de la sève aromatique. Il y a, mendiants, des dévas résidant dans les odeurs aromatiques. |
Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā ti. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |