Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Khuddaka Nikāya >> Udāna

Ud 5.1
Piyatara Sutta
— Plus cher —
[ piyatara: plus cher ]

Le roi Pasenadi et sa reine Mallikā font tous les deux la même découverte et la rapportent au Bouddha. Histoire racontée par Goenkaji dans les discours de son cours de dix jours.



Evaṃ me sutaṃ:

En une occasion, le Fortuné résidait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, l'ermitage d'Anāthapiṇḍika. Le roi Passénadi du Kossala se trouvait dans la partie haute de son palais, avec la reine Mallikā. Il lui dit:

— Y a-t-il quelqu'un qui te soit plus cher que toi-même?
— Non, votre majesté, répondit-elle. Il n'y a personne qui me soit plus cher que moi-même. Et qu'en est-il de votre côté, votre majesté? Y a-t-il quelqu'un qui vous soit plus cher que vous-même?

— Non, Mallikā. Il n'y a personne qui me soit plus cher que moi-même.

Alors le roi descendit du palais, et alla voir le Fortuné. A son arrivée, il lui rendit hommage puis s'assit sur un côté. Lorsqu'il fut assis, il dit au Fortuné:

— Il y a quelques instants, je me trouvais avec la reine Mallikā dans la partie haute de mon palais. Je lui ai demandé: 'Y a-t-il quelqu'un qui te soit plus cher que toi-même?' Elle a répondu: 'Non, votre majesté. Il n'y a personne qui me soit plus cher que moi-même. Et qu'en est-il de votre côté, votre majesté? Y a-t-il quelqu'un qui vous soit plus cher que vous-même?' Je lui ai répondu: 'Non, Mallikā. Il n'y a personne qui me soit plus cher que moi-même'.

Alors, réalisant la signification de tout ceci, le Fortuné, en cette occasion, s'exclama:


Cherchant dans toutes les directions
Avec son attention,
On ne trouve personne
Qui soit plus cher que soi-même.

De la même manière, les autres
Sont férocement chers à eux-mêmes.
Donc celui qui s'aime lui-même
Ne devrait pas faire de mal aux autres.




Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Thanissaro Bhikkhu.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.