Ud 2.3
Daṇḍa Sutta
— Un bâton —

Le Bouddha commente l'action d'un groupe de jeunes qui attaquent un serpent avec un bâton.




Pāḷi



evaṃ me sutaṃ:

Français



Ainsi ai-je entendu:

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hananti. atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍena hanante.

En une occasion, le Fortuné séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d'Anathapindika. En cette occasion-là, un groupe de jeunes garçons se trouvaient sur le chemin entre Savatthi et le bois de Jéta à frapper un serpent avec un bâton. Ce matin-là, le Fortuné s'habilla, emporta son bol et ses robes, et se rendit à Savatthi pour ses aumônes de nourriture. Alors le Fortuné vit le groupe de jeunes garçons se trouvant sur le chemin entre Savatthi et le bois de Jéta et frappant le serpent avec un bâton.

atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi:

Alors, à ce moment-là, voyant le sens de cela, le Fortuné exclama cette exclamation:



“sukhakāmāni bhūtāni,
yo daṇḍena vihiṃsati
attano sukhamesāno,
pecca so na labhate sukhaṃ.

“sukhakāmāni bhūtāni,
yo daṇḍena na hiṃsati.
attano sukhamesāno,
pecca so labhate sukhan”ti.




Celui qui, aspirant au bien-être,
Attaque avec un bâton
Les êtres qui désirent le bien-être
N'obtiendra pas le bien-être après la mort.

Celui qui, aspirant au bien-être,
N'attaque pas avec un bâton
Les êtres qui désirent le bien-être
Obtiendra le bien-être après la mort.






Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.