J'ai entendu que ceci a été dit par le Fortuné, ceci a été dit par le Méritant:

“rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarā, arūpehi nirodho santataro””ti.

«Mendiants, les [phénomènes] immatériels sont plus paisibles que les [phénomènes] matériels, et la cessation est plus paisible que les [phénomènes] immatériels.»

etamatthaṃ bhagavā avoca. tatthetaṃ iti vuccati

Le Fortuné a parlé à ce sujet. On en dit ceci:

“ye ca rūpūpagā sattā,
ye ca arūpaṭṭhāyino .
nirodhaṃ appajānantā,
āgantāro punabbhavaṃ.

Les être attachés à la matière
Et ceux qui se maintiennent dans [un état] immatériel
Ne discernant pas la cessation,
Reviennent à l'existence répétée.

“ye ca rūpe pariññāya,
arūpesu asaṇṭhitā.
nirodhe ye vimuccanti,
te janā maccuhāyino.

Mais ceux qui, ayant complètement compris les [phénomènes] matériels,
Ne s'établissent pas dans l'immatériel,
Se libèrent dans la cessation,
Ces personnes abandonnent la mort.

“kāyena amataṃ dhātuṃ,
phusayitvā nirūpadhiṃ.
upadhippaṭinissaggaṃ,
sacchikatvā anāsavo.
deseti sammāsambuddho,
asokaṃ virajaṃ padan””ti.

Ayant touché avec le corps
L'élément sans-mort, sans attachement,
Ayant fait l'expérience du rejet de l'attachement,
Sans impureté mentale
Celui qui est véritablement éveillé enseigne
La voie sans chagrin, sans tache.

ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Voici le sujet dont le Fortuné a parlé, ainsi ai-je entendu.