J'ai entendu que ceci a été dit par le Fortuné, ceci a été dit par le Méritant:

“tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. katamāni tīṇi? dānamayaṃ puññakiriyavatthu, sīlamayaṃ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu — imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī””ti.

«Mendiants, il y a ces trois manières de générer du mérite. Quelles sont ces trois manières? On peut générer du mérite par le don, on peut générer du mérite par la vertu, et on peut générer du mérite par la pratique. Voici, mendiants, quelles sont ces trois manières de générer du mérite.»

etamatthaṃ bhagavā avoca. tatthetaṃ iti vuccati

Le Fortuné a parlé à ce sujet. On en dit ceci:

“puññameva so sikkheyya,
āyataggaṃ sukhudrayaṃ.
dānañca samacariyañca,
mettacittañca bhāvaye.

Il faudrait s'entraîner aux actes méritoires
Qui engendrent un bien-être durable:
Le don, un comportement équilibré
Et le développement d'un esprit de bienveillance.

“ete dhamme bhāvayitvā,
tayo sukhasamuddaye.
abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ,
paṇḍito upapajjatī””ti.

Ayant développé ces choses,
Ces trois qui font apparaître le bien-être,
Dans un monde de bien-être et bienveillant,
Le sage réapparaît.

ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Voici le sujet dont le Fortuné a parlé, ainsi ai-je entendu.