J'ai entendu que ceci a été dit par le Fortuné, ceci a été dit par le Méritant:

“ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati — diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañca. katamo ekadhammo? appamādo kusalesu dhammesu. ayaṃ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati — diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā””ti.

Mendiants, il y a une chose qui, lorsqu'elle est développée et cultivée abondamment, garantit les deux bienfaits: le bienfait dans ce monde visible ainsi que le bienfait dans l'autre monde. Quelle est cette chose? C'est l'assiduité dans les états avantageux. Voici, mendiants, quelle est cette chose qui, lorsqu'elle est développée et cultivée abondamment, garantit les deux bienfaits: le bienfait dans ce monde visible ainsi que le bienfait dans l'autre monde.

etamatthaṃ bhagavā avoca. tatthetaṃ iti vuccati

Le Fortuné a parlé à ce sujet. On dit ceci à propos de ce sujet:

“appamādaṃ pasaṃsanti,
puññakiriyāsu paṇḍitā.
appamatto ubho atthe,
adhigaṇhāti paṇḍito.
“diṭṭhe dhamme ca yo attho,
yo cattho samparāyiko.
atthābhisamayā dhīro,
paṇḍitoti pavuccatī””ti.

Les sages recommandent

L'assiduité et faire du mérite.

Assidu, le sage atteint

Les deux types de bienfaits:

Les bienfaits dans ce monde visible

Et les bienfaits dans l'autre monde.

Le persévérant ayant atteint ces bienfaits

Est appelé un sage.

ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Voici le sujet dont le Fortuné a parlé, ainsi ai-je entendu.