AN 9.23
Taṇhāmūlaka Sutta
— Enracinées dans l'appétence —
[ taṇhā: soif, appétence | mūlaka: ayant pour racine/origine ]

Neuf choses qui prennent leur racine dans l'appétence.




Pāḷi



“nava, bhikkhave, taṇhāmūlake dhamme desessāmi, taṃ suṇātha. katame ca, bhikkhave, nava taṇhāmūlakā dhammā?

Français



Je vais vous enseigner, bhikkhous, neuf choses qui prennent leur racine dans l'appétence. Écoutez cela. Et quelles sont, bhikkhous, les neuf choses qui prennent leur racine dans l'appétence?

taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānaṃ satthādānaṃ kalaha-viggaha-vivāda-tuvaṃtuvaṃ-pesuñña-musāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

À cause de l'appétence, il y a une quête; à cause de la quête, il y a une acquisition; à cause de l'acquisition, il y a une accoutumance; à cause de l'accoutumance, il y a un désir avide; à cause du désir avide, il y a un attachement; à cause de l'attachement, il y a la possessivité; à cause de la possessivité, il y a l'avarice; à cause de l'avarice, il y a la défense; à cause de la défense, apparaissent le recours aux bâtons, le recours aux armes, les querelles, les disputes, les échauffourées, les accusations, la médisance, le mensonge, ainsi que divers états malsains et désavantageux.

ime kho, bhikkhave, nava taṇhāmūlakā dhammā”ti.

Voici, bhikkhous, quelles sont ces neuf choses qui prennent leur racine dans l'appétence.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.