AN 8.15
Mala Sutta
— Déficiences —

Le Bouddha énumère ici huit déficiences, c'est à dire des qualités ou comportements qui ruinent quelque chose de bon.




Pāḷi



“aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni. katamāni aṭṭha? asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā; anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā; malaṃ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṃ; pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṃ; malaṃ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṃ; maccheraṃ, bhikkhave, dadato malaṃ; malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṃ loke paramhi ca; tato, bhikkhave, malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ. imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānī”ti.

Français



Mendiants, il y a ces huit déficiences. Quelles sont ces huit? L'absence de récitation est une déficience pour les hymnes; l'absence d'entretien est une déficience pour les bâtiments; la paresse est une déficience pour la beauté; la négligence est une déficience pour un garde; la méconduite est une déficience pour une femme; l'avarice est une déficience pour un donateur; les états malsains et désavantageux sont une déficience dans ce monde et dans l'autre; mais la pire de toutes les déficiences est l'ignorance. Voici, mendiants, quelles sont ces huit déficiences.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Bhikkhu Sekha.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.