Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Aṅguttara Nikāya >> Sattaka Nipāta

AN 7.64
Kodhana Sutta
— En colère —
[ kodhana: colérique ]

Sept faits qui mettent en évidence combien celui qui se met en colère joue le jeu de ses ennemis et s'auto-détruit.




Ces sept choses - agréables à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi - adviennent à l'homme ou la femme qui est en colère. Quelles sont ces sept?

Il y a le cas où un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne être laide!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi ait bonne allure. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - alors qu'elle soit ou non bien baignée, bien ointe, habillée de blanc, ses cheveux et sa barbe bien taillés, elle est laide malgré tout, parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la première chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne dormir mal!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi ait un sommeil reposant. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - alors qu'elle dorme ou non sur un lit couvert d'une couverture blanche, d'un couvre-lit en laine, d'une couverture brodée de fleurs, d'un tapis de peaux de daim, avec un ciel de lit, ou sur un sofa avec des coussins rouges à chaque extrémité, elle dort mal malgré tout, parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la seconde chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne ne pas être prospère!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi soit prospère. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - alors même quand elle souffre d'une perte, elle pense: 'J'ai fait un profit'; et même quand elle fait un profit, elle pense: 'J'ai souffert une perte.' Lorsqu'elle s'est attachée de ces idées qui se situent en opposition directe [à la réalité], celles-ci le conduisent à son mal-être et à sa perte à long terme, tout cela parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la troisième chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne ne pas avoir de richesse!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi soit riche. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - alors quelque richesse qu'elle ait, gagnée par ses efforts et ses entreprises, amassée à la force de ses bras, et empilée à la sueur de son front - honnête richesse honnêtement gagnée - le roi donne l'ordre qu'on l'envoie au trésor royal [en paiement des amendes imposées pour son comportement], tout cela parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la quatrième chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne n'avoir aucune réputation!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi ait bonne réputation. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - quelle que soit la réputation qu'elle s'est gagnée à être attentive, elle la perd, tout cela parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la cinquième chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne ne pas avoir d'amis!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi ait des amis. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - ses amis, compagnons, et proches l'éviteront et resteront loin, tout cela parce qu'elle est emportée par la colère. Voici la sixième chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Ensuite, un ennemi souhaite d'un ennemi: 'Puisse cette personne, à la dissolution du corps, après la mort, réapparaître dans le plan d'existence des privations, la mauvaise destination, les domaines inférieurs, en enfer!' Pourquoi cela? Il ne plaît pas à un ennemi que son ennemi aille dans un paradis. Cependant, lorsqu'une personne est en colère - emportée par la colère, opprimée par la colère - elle s'engage dans la méconduite corporelle, la méconduite verbale, la méconduite mentale. S'étant engagée dans la méconduite corporelle, la méconduite verbale, la méconduite mentale, alors - à la dissolution du corps, après la mort - elle réapparaît dans le plan d'existence des privations, la mauvaise destination, les domaines inférieurs, en enfer, tout cela parce qu'elle était emportée par la colère. Voici la septième chose agréable à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui advient à l'homme ou la femme qui est en colère.

Bhikkhous, voici quelles sont les sept choses agréables à un ennemi, réalisant le projet d'un ennemi, qui adviennent à l'homme ou la femme qui est en colère.



Une récapitulation finale en vers n'a pas été traduite





Bodhi leaf



Traduction proposée par Michel Proulx et édité par Rémy,
sur la base du travail effectué par Thanissaro Bhikkhu

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.