AN 7.40
Vasa Sutta
— Le contrôle de l'esprit —

Sept qualités doué desquelles un mendiant contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit.




Pāḷi



“sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. katamehi sattahi?

Français



Mendiants, un mendiant doué de sept qualités contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit. Quelles sont ces sept?

idha, bhikkhave, bhikkhu samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kalyāṇakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.

En cela, un mendiant est habile en concentration, il est habile à l'entrée dans la concentration, il est habile au maintien de la concentration, il est habile à la sortie de la concentration, il est habile au bénéfice de la concentration, il est habile au nourissement de la concentration, il est habile à l'application à la concentration.

imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattatī”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces sept qualités doué desquelles un mendiant contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Bhikkhu Sekha.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.