|
— Le contrôle de l'esprit — Sept qualités doué desquelles un mendiant contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit. |
Pāḷi“sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati. katamehi sattahi? |
FrançaisMendiants, un mendiant doué de sept qualités contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit. Quelles sont ces sept? |
idha, bhikkhave, bhikkhu samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kalyāṇakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti. | À cet égard, un mendiant est habile en concentration, il est habile à l'entrée dans la concentration, il est habile au maintien de la concentration, il est habile à la sortie de la concentration, il est habile au bénéfice de la concentration, il est habile au nourissement de la concentration, il est habile à l'application à la concentration. |
imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattatī”ti. | Voici, mendiants, quelles sont ces sept qualités doué desquelles un mendiant contrôle son esprit et n'est pas contrôlé par son esprit. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |