Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Aṅguttara Nikāya >> Sattaka Nipāta

AN 7.40
Vasa Sutta
— Le contrôle de l'esprit —
[ vasa: contrôle ]

Sept qualités qui font qu'un bhikkhou contrôle son esprit, et n'est pas contrôlé par son esprit.




Un bhikkhou qui est pourvu de sept qualités maintient le contrôle de son esprit, il n'est pas contrôlé par son esprit. Quelles sont ces sept?

En cela, ce bhikkhou est bien exercé en concentration,{1} bien exercé en accomplissements de concentration,{2} bien exercé en stabilité de concentration,{3} bien exercé à émerger de la concentration,{4} bien exercé au bien-être de la concentration,{5} bien exercé à [trouver] les lieux convenant à [la pratique de] la concentration,{6} bien exercé à être résolu dans la concentration.{7}

Un bhikkhou qui est pourvu de ces sept qualités maintient le contrôle de son esprit, il n'est pas contrôlé par son esprit.





Bodhi leaf


Notes


1. bien exercé en concentration: samādhikusalo


2. bien exercé en accomplissements de concentration: samādhissa samāpattikusalo [samāpatti: accomplissement]. Autrement dit, dans les jhānas.


3. ...en stabilité de concentration: samādhissa ṭhitikusalo
[ṭhiti: stabilité, endurance]


4. ...à émerger de la concentration: samādhissa vuṭṭhānakusalo
[vuṭṭhāna: émergence].


5. ...au bien-être de la concentration: samādhissa kalyāṇakusalo
[kalyāṇa: bien-être, mérite].


6. ...à [trouver] les lieux convenant à [la pratique de] la concentration: samādhissa gocarakusalo [gocara: lieu convenable].


7. ...à être résolu dans la concentration: samādhissa abhinīhārakusalo
[abhinīhāra: résolution].




Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Sœur Upalavanna.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.