AN 6.116
Uddhacca Sutta
— Agitation —
[ uddhacca: agitation, excitation, distraction ]

Trois états mentaux tournant autour de l'agitation mentale et qui généralement vont ensemble, avec leur remède.




Pāḷi



“tayome, bhikkhave, dhammā. katame tayo? uddhaccaṃ, asaṃvaro, pamādo. ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Français



Bhikkhous, il y a ces trois états mentaux. Quels sont ces trois? L'agitation mentale, le manque de restreinte et la négligence. Bhikkhous, il y a ces trois états mentaux.

imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ dhammānaṃ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā. katame tayo? uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṃvarassa pahānāya saṃvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo. imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ dhammānaṃ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Bhikkhous, pour l'abandon de ces trois états mentaux, trois [autres] états mentaux devraient être cultivés. Quels sont ces trois? Pour l'abandon de l'agitation mentale, la tranquillité devrait être cultivée, pour l'abandon du manque de restreinte, la restreinte devrait être cultivée, et pour l'abandon de la négligence, la diligence devrait être cultivée. Bhikkhous, pour l'abandon de ces trois états mentaux, ces trois [autres] états mentaux devraient être cultivés.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.