Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Aṅguttara Nikāya >> Chakka Nipāta

AN 6.115
Dovacassatā Sutta
— L'indiscipline —
[ dovacassatā: indiscipline, entêtement ]

Trois choses devant être cultivées pour abandonner trois mauvais états mentaux, parmi lesquelles un remède au dérangement d'esprit.




Bhikkhous, il y a ces trois états mentaux.{1} Quels sont ces trois? L'indiscipline, les mauvaises amitiés, le dérangement d'esprit.{2} Voici, bhikkhous, quels sont ces trois états mentaux.

Pour vaincre et abandonner ces trois états mentaux, bhikkhous, trois états mentaux devraient être cultivés. Quels sont ces trois? Pour abandonner l'indiscipline, la bonne conduite{3} devrait être cultivée. Pour abandonner les mauvaises amitiés, l'amitié vertueuse{4} devrait être cultivée. Pour abandonner le dérangement d'esprit, ānāpānassati devrait être cultivée.

Pour vaincre et abandonner [les] trois [premiers] états mentaux, bhikkhous, ces trois [derniers] états mentaux devraient être cultivés.





Bodhi leaf



Notes


1. états mentaux: dhamma


2. indiscipline, mauvaises amitiés, dérangement d'esprit:
dovacassatā: indiscipline; pāpamittatā [pāpa: mauvais | mittatā: amitié]; cetaso vikkhepo: dérangement/confusion d'esprit [cetaso: esprit | vikkhepo: dérangement, perturbation, confusion, perplexité].


3. bonne conduite: sovacassatā


4. amitié vertueuse: kalyāṇamittatā




Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Sœur Upalavanna.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.