|
— Les types de Soif — Les trois types de Soif et d'amour-propre devant être abandonnés. |
Pāḷi“tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā. katamā tisso taṇhā pahātabbā? kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. imā tisso taṇhā pahātabbā. |
FrançaisMendiants, vous devriez abandonner ces trois [types de] Soif et ces trois [types d']amour-propre. Quels sont les trois [types de] Soif que vous devriez abandonner? La Soif de sensualité, la Soif d'existence, la Soif de non-existence. Vous devriez abandonner ces trois [types de] Soif. |
katame tayo mānā pahātabbā? māno, omāno, atimāno. ime tayo mānā pahātabbā. | Quels sont les trois [types d']amour-propre que vous devriez abandonner? L'amour-propre, le complexe d'infériorité et le complexe de supériorité. Vous devriez abandonner ces trois [types d']amour-propre. |
yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti. | Un mendiant chez qui ces trois [types de] Soif et ces trois [types d']amour-propre sont abandonnés est appelé un mendiant qui a éliminé la Soif, rompu les entraves, et qui par la compréhension correcte de l'amour-propre a mis fin au mal-être. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |