AN 6.105
Bhava Sutta
— Les types d'existence —

Les trois entraînements à parachever pour mettre fin aux trois types d'existence.




Pāḷi



“tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ. katame tayo bhavā pahātabbā? kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo. ime tayo bhavā pahātabbā.

Français



Bhikkhous, vous devriez abandonner ces trois [types d']existence et vous devriez vous entraîner avec trois entraînements. Quels sont les trois [types d']existence que vous devriez abandonner? L'existence [dans la sphère] sensuelle, l'existence [dans la sphère] matérielle, et l'existence [dans la sphère] immatérielle. Vous devriez abandonner ces trois [types d']existence.

katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ? adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya. imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ.

Quels sont les trois entraînements avec lesquels vous devriez vous entraîner? L'entraînement à la vertu supérieure, l'entraînement à l'esprit supérieur et l'entraînement au discernement supérieur. Vous devriez vous entraîner avec ces trois entraînements.

yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.

Un bhikkhou chez qui ces trois [types d']existence sont abandonnées et qui a parachevé ces trois entraînements est appelé un bhikkhou ayant sectionné l'appétence, ayant défait les entraves spirituelles, et qui par la compréhension correcte et complète de la prétention a mis fin au mal-être.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.