Photo d'arbre >> Sutta Piṭaka >> Aṅguttara Nikāya >> Chakka Nipāta

AN 6.52
Khattiya Sutta
— Un noble-guerrier —
[ khattiya: caste des nobles-guerriers ]

Le Bouddha dévoile l'objectif, la recherche, l'occupation principale, le désir et l'idéal de six types d'êtres humains.




En une occasion, le brahmane Jāṇussoṇi vint voir le Fortuné, échangea avec lui des salutations amicales, s'assit d'un côté et demanda:

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'un noble-guerrier, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'un noble-guerrier est la richesse, sa recherche est celle de la connaissance, son occupation principale est le pouvoir, son désir est de régner sur la terre, et son idéal est la souveraineté.

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'un brahmane, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'un brahmane est la richesse, sa recherche est celle de la connaissance, son occupation principale est ses textes sacrés, son désir est pour les sacrifices, et son idéal est le monde de Brahmā.

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'un homme de foyer, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'un homme de foyer est la richesse, sa recherche est celle de la connaissance, son occupation principale est son métier, son désir est de travailler, et son idéal est d'en finir avec son travail.

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'une femme, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'une femme est un homme, sa recherche est celle des parures, son occupation principale est de s'occuper de ses fils,{1} son désir est de ne pas avoir de concurrente, et son idéal est la domination.

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'un voleur, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'un voleur est le vol, sa recherche est celle d'un repaire où se cacher, son occupation principale est le maniement des armes, son désir est l'obscurité, et son idéal est de ne pas être trouvé.

Sieur Gotama, quel est l'objectif d'un renonçant, quelle est sa quête, quelle est son occupation principale, quel est son désir et quel est son idéal?

— Brahmane, l'objectif d'un renonçant est la patience et la pureté, sa recherche est celle de la connaissance, son occupation principale est la vertu, son désir est de ne pas être encombré, et son idéal est Nibbāna.

— C'est merveilleux, Sieur Gotama. C'est merveilleux, Sieur Gotama. En vérité, Sieur Gotama connaît l'objectif, la quête, l'occupation principale, le désir et l'idéal des nobles-guerriers, des brahmanes, des gens de foyer, des femmes, des voleurs et des renonçants.

— Excellent, Sieur Gotama. Excellent, Sieur Gotama. Comme s'il avait redressé ce qui avait été renversé, révélé ce qui était caché, montré le chemin à celui qui se serait perdu, ou porté une lampe dans l'obscurité de sorte que ceux qui ont des yeux puissent voir les formes, de même Sieur Gotama a clarifié le Dhamma de différentes manières. Je prends refuge auprès de Sieur Gotama, auprès du Dhamma, et auprès du Sangha. Puisse Sieur Gotama se souvenir de moi comme d'un disciple laïc qui a pris refuge auprès de lui, à compter de ce jour et pour la vie.





Bodhi leaf



Note


1. son occupation principale est de s'occuper de ses fils: dans la société indienne de l'époque, seule la progéniture masculine sécurisait la position d'une femme.




Traduction proposée par Rémy,
sur la base du travail effectué par Sœur Upalavanna
et Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.