|
— L'avarice — Cinq formes d'avarice. |
Pāḷi254. Pañcamacchariya “pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni. katamāni pañca? āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni. imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariyan”ti. |
Français254. Les cinq [types d']avarice
Mendiants, il y a ces cinq [types d']avarice. Quels sont ces cinq? L'avarice en termes de lieux de résidence, l'avarice en termes de familles, l'avarice en termes d'acquisitions, l'avarice en termes d'éloges et l'avarice par rapport [à la connaissance du] Dhamma. Voici, mendiants, quels sont ces cinq [types d']avarice. Mendiants, de ces cinq [types d']avarice, le plus misérable est l'avarice par rapport [à la connaissance du] Dhamma.
|
255. Macchariyappahāna “pañcannaṃ, bhikkhave, macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati. katamesaṃ pañcannaṃ? āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; kulamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; lābhamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; vaṇṇamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati; dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati. imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussatī”ti. | 255. L'abandon de l'avarice Mendiants, la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de cinq [types d']avarice. Quels sont ces cinq? La vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de l'avarice en termes de lieux de résidence; la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de l'avarice en termes de familles; la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de l'avarice en termes d'acquisitions; la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de l'avarice en termes d'éloges; et la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de l'avarice par rapport [à la connaissance du] Dhamma. Mendiants, la vie brahmique est vécue pour l'abandon et la destruction de ces cinq [types d']avarice. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |