AN 5.251 à 253
Asekha Suttāni
— Celui qui est au-delà de l'entraînement —

Cinq qualités très élevées que devrait posséder tout bhikkhou qui confère une ordination, qui se rend responsable de bhikkhous récemment ordonnés ou qui accepte d'être servi par un samanéra.




Pāḷi



251. Upasampādetabba

“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti.

Français



251. Conférer l'ordination

Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de cinq caractéristiques peut conférer l'ordination. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de ces cinq caractéristiques peut conférer l'ordination.

252. Nissaya

“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti.

252. En dépendance

Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de cinq caractéristiques peut prendre [des bhikkhous récemment ordonnés] en dépendance. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de ces cinq caractéristiques peut prendre [des bhikkhous récemment ordonnés] en dépendance.

253. Sāmaṇera

“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo. katamehi pañcahi? idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti; asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti; asekhena vimutti-ñāṇa-dassana-kkhandhena samannāgato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.

253. Un samanéra

Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de cinq caractéristiques peut être servi par un samanéra. Quelles sont ces cinq? Il est pourvu de l'accumulation de vertu de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de concentration de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de discernement de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de libération de celui qui est au-delà de l'entraînement, il est pourvu de l'accumulation de connaissance & vision de la libération de celui qui est au-delà de l'entraînement. Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de ces cinq caractéristiques peut être servi par un samanéra.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.