AN 5.235
Anukampa Sutta
— Compassion —

Cinq habitudes pourvu desquelles un bhikkhou fait preuve de compassion envers les gens de foyer.




Pāḷi



“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampati. katamehi pañcahi? adhisīle samādapeti; dhammadassane niveseti; gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti: ‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti; mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti: ‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti; yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na vinipāteti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampatī”ti.

Français



Bhikkhous, un bhikkhou résident pourvu de cinq caractéristiques fait preuve de compassion envers les gens de foyer. Quelles sont ces cinq? Il les exhorte à la vertu supérieure; il les installe dans la vision du Dhamma; lorsqu'il va voir les malades, il engage leur présence d'esprit [en disant:] 'Que le vénérable mette en place sa présence d'esprit sur ce qui est méritoire'; lorsqu'une grande communauté de bhikkhous arrive, avec des bhikkhous venant de diverses contrées, il va voir les gens de foyer et leur dit: 'Amis, une grande communauté de bhikkhous arrive, avec des bhikkhous venant de diverses contrées. Faites du mérite! C'est le moment de faire du mérite!'; il mange lui-même la nourriture qu'on lui donne, qu'elle soit grossière ou raffinée, et il ne gaspille pas ce qui a été donné par conviction. Bhikkhous, un bhikkhou résident pourvu de ces cinq caractéristiques fait preuve de compassion envers les gens de foyer.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.