215. Mendiants, il y a ces cinq désavantages du manque de tolérance. Quels sont ces cinq? On n'est pas cher ni bien-aimé par la majorité des gens, on est fréquemment antipathique, on est fréquemment fautif, on meurt dans la confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages du manque de tolérance.

“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā khantiyā. katame pañca? bahuno janassa piyo hoti manāpo, na verabahulo hoti, na vajjabahulo, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā khantiyā”ti.

Mendiants, il y a ces cinq bienfaits de la tolérance. Quels sont ces cinq? On est cher et bien-aimé par la majorité des gens, on n'est pas fréquemment antipathique, on n'est pas fréquemment fautif, on meurt sans confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Voici, mendiants, quels sont ces cinq avantages de la tolérance.

216. “pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā. katame pañca? bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.

216. Mendiants, il y a ces cinq désavantages du manque de tolérance. Quels sont ces cinq? On n'est pas cher ni bien-aimé par la majorité des gens, on est rude, on est plein de remords, on meurt dans la confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Voici, mendiants, quels sont ces cinq désavantages du manque de tolérance.

“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā khantiyā. katame pañca? bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā khantiyā”ti.

Mendiants, il y a ces cinq bienfaits de la tolérance. Quels sont ces cinq? On est cher et bien-aimé par la majorité des gens, on n'est pas rude, on n'est pas plein de remords, on meurt sans confusion, et lors de la dissolution du corps, après la mort, on réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Voici, mendiants, quels sont ces cinq avantages de la tolérance.