AN 5.210
Muṭṭhassati Sutta
— Étourdi d'esprit —
[ muṭṭha: oublieux | sati: présence d'esprit ]

Cinq désavantages qu'il y a à s'endormir en étant étourdi d'esprit et sans discernement attentif, avec les cinq avantages correspondants dans le cas contraire.




Pāḷi



Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato. Katame pañca? Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Français



Il y a, bhikkhous, ces cinq désavantages à s'endormir en étant étourdi d'esprit et sans discernement attentif. Quels sont ces cinq? On dort dans le mal-être, on se réveille dans le mal-être, on fait des rêves malsains, on n'est pas protégé par les dévas, et ce qui est malpropre est émis.{1} Voici, bhikkhous, quels sont ces cinq désavantages qu'il y a à s'endormir en étant étourdi d'esprit et sans discernement attentif.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato. Katame pañca? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṃ okkamayato ti.

Il y a, bhikkhous, ces cinq avantages à s'endormir avec la présence d'esprit mise en place et avec et un discernement attentif. Quels sont ces cinq? On dort dans le bien-être, on se réveille dans le bien-être, on ne fait pas de rêves malsains, on est protégé par les dévas, et ce qui est malpropre n'est pas émis. Voici, bhikkhous, quels sont ces cinq avantages qu'il y a s'endormir avec la présence d'esprit mise en place et avec et un discernement attentif.



Bodhi leaf



Note


1. ce qui est malpropre n'est pas émis: il s'agit d'une allusion à l'émission de sperme pendant le sommeil.




Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.