AN 5.208
Dantakaṭṭha Sutta
— Le bâton qui nettoie les dents —
[ danta: dent | kaṭṭha: bâton ]

Cinq avantages qu'il y a à faire usage du bâton qui nettoie les dents.




Pāḷi



Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane. Katame pañca? Acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.

Français



Bhikkhous, il y a ces cinq désavantages à ne pas faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.{n} Quels sont ces cinq? La bouche n'a pas bonne apparence et sent mauvais, les papilles gustatives ne sont pas nettoyées, la bile et le flegme recouvrent la nourriture, et la nourriture ne s'accorde pas [avec soi-même]. Voici, bhikkhous, quels sont ces cinq désavantages qu'il y a à ne pas faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane. Katame pañca? Cakkhussaṃ, mukhaṃ na duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane ti.

Il y a, bhikkhous, ces cinq avantages à faire usage du bâton [qui nettoie] les dents. Quels sont ces cinq? La bouche a bonne apparence et ne sent pas mauvais, les papilles gustatives sont nettoyées, la bile et le flegme ne recouvrent pas la nourriture, et la nourriture s'accorde [avec soi-même]. Voici, bhikkhous, quels sont ces cinq avantages qu'il y a à faire usage du bâton [qui nettoie] les dents.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.