AN 5.202
Dhammassavana Sutta
— L'écoute du Dhamma —
[ savana: écoute ]

Des cinq bienfaits de l'écoute du Dhamma.




Pāḷi



“pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dhammassavane. katame pañca? assutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodāpeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittamassa pasīdati. ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dhammassavane”ti.

Français



Il y a, bhikkhous, ces cinq bienfaits à l'écoute du Dhamma. Quels sont ces cinq? On entend ce qu'on n'a pas entendu, on clarifie ce qu'on a entendu,{1} on supprime les doutes, on rectifie ses opinions et l'esprit devient serein. Voici, bhikkhous, quels sont ces cinq bienfaits de l'écoute du Dhamma.





Bodhi leaf


Note


1. entendre: peut également être compris comme 'apprendre', puisqu'à l'époque apprendre impliquant entendre, les deux termes étaient parfois synonymes.



Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.