AN 5.145
Niraya Sutta
— En enfer —

Voici ce qui mène en enfer et ce qui mène au paradis.




Pāḷi



“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. katamehi pañcahi? pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Français



Bhikkhous, lorsqu'[un individu] est pourvu de cinq caractéristiques, il va en enfer comme s'il y était emmené et déposé. Quelles sont ces cinq? Il détruit la vie, il s'approprie ce qui n'a pas été donné, il se méconduit dans la sensualité, il a des paroles fausses, et il prend des liqueurs, boissons fermentées & intoxicants qui engendrent la négligence. Bhikkhous, lorsqu'[un individu] est pourvu de ces cinq caractéristiques, il va en enfer comme s'il y était emmené et déposé.

“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. katamehi pañcahi? pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge”ti.

Bhikkhous, lorsqu'[un individu] est pourvu de cinq caractéristiques, il va au paradis comme s'il y était emmené et déposé. Il s'abstient de détruire la vie, il s'abstient de s'approprier ce qui n'a pas été donné, il s'abstient de se méconduire dans la sensualité, il s'abstient de dire des paroles fausses, et il s'abstient de prendre des liqueurs, boissons fermentées & intoxicants qui engendrent la négligence. Bhikkhous, lorsqu'[un individu] est pourvu de ces cinq caractéristiques, il va au paradis comme s'il y était emmené et déposé.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.