AN 5.144
Tikaṇḍakī Sutta
— Dans le bois de Tikandaki —

Cinq exercices d'attention correcte portée à ce qui est dégoûtant et ce qui ne l'est pas.




Pāḷi



ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane. tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Français



En une occasion, le Fortuné séjournait près de Sakéta, dans le bois de Tikandaki. En cette occasion-là, il s'adressa aux bhikkhous:

— “bhikkhavo”ti.

Bhikkhous!

— “bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. bhagavā etadavoca:

Bhadanté, répondirent les bhikkhous au Fortuné. Le Fortuné leur dit alors:

“sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya. sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya. sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya. sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya. sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.

Bhikkhous, il est bon que de temps en temps un bhikkhou reste à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant. Il est bon, bhikkhous, que de temps en temps un bhikkhou reste à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant. Il est bon, bhikkhous, que de temps en temps un bhikkhou reste à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant et ce dans ce qui est dégoûtant. Il est bon, bhikkhous, que de temps en temps un bhikkhou reste à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant et dans ce qui est non-dégoûtant. Il est bon, bhikkhous, que de temps en temps un bhikkhou, évitant à la fois le dégoûtant et le non-dégoûtant, reste équanime, présent d'esprit, et doué de discernement attentif.

“kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya? ‘mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti. idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.

Et au regard de quel bienfait, bhikkhous, est-ce qu'un bhikkhou devrait rester à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant? [En se disant:] 'Que l'avidité n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'avidité'. Voici, bhikkhous, quel est le bienfait au regard duquel un bhikkhou devrait rester à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant.

“kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya? ‘mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti. idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.

Et au regard de quel bienfait, bhikkhous, est-ce qu'un bhikkhou devrait rester à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant? [En se disant:] 'Que l'aversion n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'aversion'. Voici, bhikkhous, quel est le bienfait au regard duquel un bhikkhou devrait rester à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant.

“kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya? ‘mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti. idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.

Et au regard de quel bienfait, bhikkhous, est-ce qu'un bhikkhou devrait rester à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant et ce dans ce qui est dégoûtant? [En se disant:] 'Que l'avidité n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'avidité et que l'aversion n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'aversion'. Voici, bhikkhous, quel est le bienfait au regard duquel un bhikkhou devrait rester à percevoir le dégoûtant dans ce qui est non-dégoûtant et ce dans ce qui est dégoûtant.

“kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya? ‘mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti. idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.

Et au regard de quel bienfait, bhikkhous, est-ce qu'un bhikkhou devrait rester à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant et dans ce qui est non-dégoûtant? [En se disant:] 'Que l'aversion n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'aversion et que l'avidité n'apparaisse pas en moi à cause de ce qui suscite l'avidité'. Voici, bhikkhous, quel est le bienfait au regard duquel un bhikkhou devrait rester à percevoir le non-dégoûtant dans ce qui est dégoûtant et dans ce qui est non-dégoûtant.

“kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno? ‘mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṃ mohanīyesu dhammesu moho udapādī’ti. idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṃ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno”ti.

Et au regard de quel bienfait, bhikkhous, est-ce qu'un bhikkhou, évitant à la fois le dégoûtant et le non-dégoûtant, devrait rester équanime, présent d'esprit, et doué de discernement attentif? [En se disant:] 'Qu'aucune avidité nulle part n'apparaisse d'aucune manière en moi à cause de ce qui suscite l'avidité, qu'aucune aversion nulle part n'apparaisse d'aucune manière en moi à cause de ce qui suscite l'aversion, et qu'aucun illusionnement nulle part n'apparaisse d'aucune manière en moi à cause de ce qui suscite l'illusionnement'. Voici, bhikkhous, quel est le bienfait au regard duquel un bhikkhou, évitant à la fois le dégoûtant et le non-dégoûtant, devrait rester équanime, présent d'esprit, et doué de discernement attentif.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.