AN 5.143
Sārandada Sutta
{extrait}
— Au sanctuaire de Sārandada —

Un groupe de Litchavis discutent des cinq joyaux spécifiques dont la manifestation est rare: un éléphant, un cheval, un bijou, une femme, un intendant (ces joyaux sont décrits à MN 129). Le Bouddha propose une liste alternative.




Pāḷi



...

Français



...

pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. katamesaṃ pañcannaṃ?

Litchavis, il y a cinq joyaux dont la manifestation est rare{n} dans le monde. Quels sont ces cinq?

tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ.

La manifestation d'un Tathagata, d'un arahant correctement et pleinement éveillé est rare dans le monde, une personne qui expose l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata est rare dans le monde, lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés, un individu qui le comprend est rare dans le monde, lorsque l'Enseignement & Discipline professés par le Tathagata sont exposés et compris, un individu qui pratique l'enseignement au niveau des phénomènes est rare dans le monde, et une personne qui est reconnaissante et se sent obligée est rare dans le monde.

imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.

Litchavis, la manifestation de ces cinq joyaux est rare dans le monde.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.