AN 5.93
Byākaraṇa Sutta
— Déclarations —

Cinq raisons pour lesquelles les individus déclarent la connaissance ultime (i.e. déclarent être arahants).




Pāḷi



“pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni. katamāni pañca? mandattā momūhattā aññaṃ byākaroti; pāpiccho icchāpakato aññaṃ byākaroti; ummādā cittakkhepā aññaṃ byākaroti; adhimānena aññaṃ byākaroti; sammadeva aññaṃ byākaroti. imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.

Français



Bhikkhous, il y a ces cinq [manières] de déclarer la connaissance ultime. Quelles sont ces cinq? On déclare la connaissance ultime par stupidité, par bêtise; on déclare la connaissance ultime par mauvais désir, motivé par le désir; on déclare la connaissance ultime par démence, par dérangement de l'esprit; on déclare la connaissance ultime par surestimation [de soi]; ou bien on déclare la connaissance ultime correctement. Voici, bhikkhous, quelles sont ces cinq [manières] de déclarer la connaissance ultime.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.