AN 5.59 & 60
Vuḍḍhapabbajita Suttāni
— Quelqu'un qui a quitté le foyé à un âge avancé —

Deux courts souttas à propos des qualités rarement acquises par ceux qui quittent le foyer tardivement.




Pāḷi



59. “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. katamehi pañcahi? dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti.

Français



59. Bhikkhous, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Bhikkhous, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être perspicace, il est rare d'avoir un comportement [vraiment digne d'un renonçant], il est rare d'être très instruit, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Bhikkhous, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.

60. “pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito. katamehi pañcahi? dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo. imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti.

60. Bhikkhous, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Bhikkhous, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être facile à corriger, il est rare d'être quelqu'un qui saisit bien ce qu'il a appris, il est rare d'être quelqu'un qui prend [les instructions] respectueusement, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Bhikkhous, il est rare pour une personne ayant quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.