Mendiants, il est impossible qu'un mendiant sans respect, sans déférence, qui ne se comporte pas poliment envers ses compagnons dans la vie brahmique, porte à leur complétude les qualités de la conduite appropriée. Ne portant pas à leur complétude les qualités de la conduite appropriée, il est impossible qu'il porte à leur complétude les qualités de celui qui est en entraînement. Ne portant pas à leur complétude les qualités de celui qui est en entraînement, il est impossible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de vertu. Ne portant pas à sa complétude l'accumulation de vertu, il est impossible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de concentration. Ne portant pas à sa complétude l'accumulation de concentration, il est impossible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de discernement.

“so vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. sekhaṃ dhammaṃ paripūretvā sīlakkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘sīlakkhandhaṃ paripūretvā samādhikkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati. ‘samādhikkhandhaṃ paripūretvā paññākkhandhaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī”ti.

Mendiants, il est possible qu'un mendiant doué de respect et déférence, qui se comporte poliment envers ses compagnons dans la vie brahmique, porte à leur complétude les qualités de la conduite appropriée. Portant à leur complétude les qualités de la conduite appropriée, il est possible qu'il porte à leur complétude les qualités de celui qui est en entraînement. Portant à leur complétude les qualités de celui qui est en entraînement, il est possible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de vertu. Portant à sa complétude l'accumulation de vertu, il est possible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de concentration. Portant à sa complétude l'accumulation de concentration, il est possible qu'il porte à sa complétude l'accumulation de discernement.