AN 5.20
Catutthahita Sutta
— Quatrième soutta sur le bien —

Ce que signifie pratiquer pour son propre bien et pratiquer pour le bien des autres.




Pāḷi



Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca. Katamehi pañcahi?

Français



Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de cinq qualités pratique pour son propre bien ainsi que pour le bien des autres. Quelles sont ces cinq?

Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīla-sampanno hoti, parañca sīla-sampadāya samādapeti; attanā ca samādhi-sampanno hoti, parañca samādhi-sampadāya samādapeti, attanā ca paññā-sampanno hoti, parañca paññā-sampadāya samādapeti; attanā ca vimutti-sampanno hoti, parañca vimutti-sampadāya samādapeti; attanā ca vimutti-ñāṇa-dassana-sampanno hoti, parañca vimutti-ñāṇa-dassana-sampadāya samādapeti.

En cela, bhikkhous, un bhikkhou est lui-même pourvu de vertu et exhorte les autres à être pourvus de vertu; il est lui-même pourvu de concentration, et exhorte les autres à être pourvus de concentration; il est lui-même pourvu de discernement, et exhorte les autres à être pourvus de discernement; il est lui-même pourvu de libération, et exhorte les autres à être pourvus de libération; il est lui-même pourvu de connaissance & vision de la libération, et exhorte les autres à être pourvus de connaissance & vision de la libération.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā ti.

Bhikkhous, un bhikkhou pourvu de ces cinq qualités pratique pour son propre bien ainsi que pour le bien des autres.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.



Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.