AN 4.254
Abhiññā Sutta
— La connaissance directe —
[ abhiññā: connaissance directe, connaissance supérieure ]

Quatre types de phénomènes mentaux devant être abordés au moyen de la connaissance directe.




Pāḷi



Cattārome, bhikkhave, dhammā. Katame cattāro? Atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.

Français



Il y a, bhikkhous, ces quatre [types de] phénomènes mentaux. Quels sont ces quatre? Il y a les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe.

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? Pañc·upādānakkhandhā. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.

Et quels sont les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe? Les cinq accumulations d'attachement. Voici, bhikkhous, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe.

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.

Et quels sont les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe? L'Ignorance et la Soif d'Existence. Voici, bhikkhous, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe.

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.

Et quels sont les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe? Le Calme et la Vision Discernante. Voici, bhikkhous, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à développer par connaissance directe.

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.

Et quels sont les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe? La Connaissance et la Délivrance. Voici, bhikkhous, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe.

Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā ti.

Voici, bhikkhous, quels sont ces quatre [types de] phénomènes mentaux.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.