AN 4.218
Vohārapatha Sutta
— Chemins de parole —

De l'importance de parler vrai. Version positive.




Pāḷi



“catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. katamehi catūhi? diṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, sute asutavādī hoti, mute amutavādī hoti, viññāte aviññātavādī hoti. imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Français



Bhikkhous, celui qui est pourvu de quatre attitudes va en enfer comme s'il y était emmené et déposé. Quelles sont ces quatre? Il dit ne pas avoir vu ce qu'il a vu, il dit ne pas avoir entendu ce qu'il a entendu, il dit ne pas avoir perçu ce qu'il a perçu, il dit ne pas avoir connu ce qu'il a connu. Celui qui est pourvu de ces quatre attitudes, bhikkhous, va en enfer comme s'il y était emmené et déposé.

“catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. katamehi catūhi? diṭṭhe diṭṭhavādī hoti, sute sutavādī hoti, mute mutavādī hoti, viññāte viññātavādī hoti. imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge”ti.

Bhikkhous, celui qui est pourvu de quatre attitudes va au paradis comme s'il y était emmené et déposé. Quelles sont ces quatre? Il dit avoir vu ce qu'il a vu, il dit avoir entendu ce qu'il a entendu, il dit avoir perçu ce qu'il a perçu, il dit avoir connu ce qu'il a connu. Celui qui est pourvu de ces quatre attitudes, bhikkhous, va au paradis comme s'il y était emmené et déposé.





Bodhi leaf

Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.