AN 4.189
Sacchikaraṇīya Sutta
— À réaliser —

Quatre choses à réaliser par divers moyens.




Pāḷi



“cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā. katame cattāro? atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.

Français



Bhikkhous, ces quatre choses sont à réaliser. Quelles sont ces quatre? Il y a, bhikkhous, des choses à réaliser avec le corps; il y a, bhikkhous, des choses à réaliser avec la présence d'esprit;{n} il y a, bhikkhous, des choses à réaliser avec l'œil; il y a, bhikkhous, des choses à réaliser avec discernement.

katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā? aṭṭha vimokkhā, bhikkhave, kāyena sacchikaraṇīyā.

Et quelles sont, bhikkhous, les choses à réaliser avec le corps? Les huit libérations, bhikkhous, sont à réaliser avec le corps.

“katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā? pubbenivāso, bhikkhave, satiyā sacchikaraṇīyo.

Et quelles sont, bhikkhous, les choses à réaliser avec la présence d'esprit? Les existences passées, bhikkhous, sont à réaliser avec la présence d'esprit.

“katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā? sattānaṃ cutūpapāto, bhikkhave, cakkhunā sacchikaraṇīyo.

Et quelles sont, bhikkhous, les choses à réaliser avec l'œil? Le trépas et la réapparition des êtres, bhikkhous, sont à réaliser avec l'œil.

“katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā? āsavānaṃ khayo, bhikkhave, paññāya sacchikaraṇīyo.

Et quelles sont, bhikkhous, les choses à réaliser avec discernement? La destruction des impuretés mentales, bhikkhous, est à réaliser avec discernement.

ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā”ti.

Voici, bhikkhous, quelles sont ces quatre choses à réaliser.





Bodhi leaf

Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.