AN 4.118
Saṃvejanīya Sutta
— Motivants —

Le Bouddha encourage ses disciples à aller visiter ces quatre endroits.




Pāḷi



“cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānāni. katamāni cattāri?

Français



Bhikkhous, ces quatre endroits motivants devraient être visités par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction. Quels sont ces quatre?

‘idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata est né devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata s'est éveillé au suprême éveil correct et complet devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata a mis en route la suprême roue du Dhamma devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata s'est complètement éteint dans l'élément d'Extinction devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānānī”ti.

Voici, bhikkhous, quels sont ces quatre endroits motivants qui devraient être visités par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.





Bodhi leaf

Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.