AN 4.77
Acinteyya Sutta
— Impropres à l'examen —

Quatre choses impropre à l'examen par la pensée, deux d'entre elles étant pourtant des sujets de discussion très répandus.




Pāḷi



“cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. katamāni cattāri?

Français



Ces quatre choses impropres à l'examen par la pensée, bhikkhous, ne devraient pas être examinées car si on tente de les examiner par la pensée, on devient troublé et contrarié.

buddhānaṃ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

L'étendue de l'éveil des Bouddhas est une chose impropre à l'examen par la pensée, et elle ne devrait pas être examinée car si on l'examine par la pensée, on devient troublé et contrarié.

jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

L'étendue des jhānas d'un méditant est une chose impropre à l'examen par la pensée, et elle ne devrait pas être examinée car si on l'examine par la pensée, on devient troublé et contrarié.

kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Le résultat des actions est une chose impropre à l'examen par la pensée, et il ne devrait pas être examiné car si on l'examine par la pensée, on devient troublé et contrarié.

lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Les sondes à propos du monde sont insondables, et elles ne devraient pas pas être examinées car si on l'examine par la pensée, on devient troublé et contrarié.

imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.

Voici, bhikkhous, quels sont ces quatre choses impropres à l'examen par la pensée et qui ne devraient pas être examinées car si on les examine par la pensée, on devient troublé et contrarié.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.