AN 4.42
Pañhabyākaraṇa Sutta
— Comment répondre aux questions —
[ pañha: question | byākaraṇa: manière de répondre ]

Les quatre manières adéquates de répondre qu'il faut savoir utiliser à bon escient pour répondre sagement à une question.




Pāḷi



“cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni. katamāni cattāri? atthi, bhikkhave, pañho ekaṃsabyākaraṇīyo; atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo; atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo; atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo. imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānī”ti.

Français



Il y a, bhikkhous, ces quatre manières de répondre à une question. Quelles sont ces quatre? Il y a un [type de] question auquel il faut répondre catégoriquement; il y a un [type de] question auquel il faut répondre par une analyse; il y a un [type de] question auquel il faut répondre par une question; il y a un [type de] question qu'il faut laisser de côté. Voici, bhikkhous, quelles sont ces quatre manières de répondre à une question.



(Une récapitulation finale en vers n'a pas été traduite)


Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.