AN 4.17
Agati Sutta
— Une mauvaise ligne de conduite —
[ agati: mauvaise ligne de conduite ]

Voici quelles sont les quatre raisons pour lesquelles on s'engage dans une mauvaise ligne de conduite.




Pāḷi



Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni. Katamāni cattāri? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanānī ti.

Français



Bhikkhous, il y a ces quatre manières de s'engager dans une mauvaise ligne de conduite. Quelles sont ces quatre? On s'engage dans une mauvaise ligne de conduite par désir, par aversion, par illusionnement, ou par peur. Voici, bhikkhous, quelles sont ces quatre manières de s'engager dans une mauvaise ligne de conduite.

Chandā dosā bhayā mohā,
Yo dhammaṃ ativattati
Nihīyati tassa yaso,
Kāḷapakkheva candimā ti.

Par désir, aversion, peur ou ignorance,
Celui qui transgresse le Dhamma
Voit sa réputation décroître,
Comme la lune durant sa quinzaine sombre.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.